Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 梦萌hado + 非竹Cruisin’ + 逢山问月 + 皎鱼 Timer: Yue + Thần Dứa
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Menteri Cui, kau punya selera yang bagus!
Silahkan dilihat.
Ini harta terbesar tokoku.
Ini adalah...
Dalam kotak perhiasan ini
Terdapat harta dari era Xian'an dari dinasti Jin Timur.(Antara 371 dan 372 A.D, lebih dari 200 tahun sebelum zaman kaisar saat ini.)
Harta kuno seperti itu sangat sulit didapat.
Menteri Cui, lihatlah.
Ini memang indah, ini sebuah permata!
Benda berbahaya...
Pertanda buruk
Benda berbahaya, pertanda buruk!
Barang-barang antik ini telah terinfeksi energi orang mati selama bertahun-tahun.
Dendam roh yang merasukinya sulit untuk dilepaskan!
Benar-benar benda yang berbahaya!
Kau...!
Jika rohnya terbangun, akan membunuh semua orang yang melakukan kejahatan!
Keluar dari sini! Enyah!
Keluar dari sini!
Kau! Pergi, cepat!
Tokoku tidak menyambut penipu sepertimu!
Pergi!
Tidak usah di pikirkan.
Biar aku kirimkan ini padamu
Menteri Cui.
Kau lihat, kotak kayu nanmu ini juga barang kuno.
Kami mendengar kau membicarakannya tanpa henti,
tapi kami belum melihat bendanya!
Menteri Cui,
Aku juga mengoleksi beberapa item dari dinasti Wei dan Jin.
Menteri Cui, kedua orang ini tidak sabar untuk melihatnya.
Harap bersabar.
Semuanya, harap bersabar.
Aku bertanya-tanya kenapa dia membuat kita menebak-nebak.
Mari kita lihat benda itu dengan baik.
Mari kita lihat seperti apa harta karun itu.
Semuanya, jangan lupa untuk bernafas begitu melihatnya.
Bukalah, bukalah.
Siapa?
Ini aku, Wang Ren.
Sebentar, semuanya.
Itu mengganggu kesenangan.
Tuan.
Tuan, aku melihatnya!
Ayo kita lakukan tanpa dia, ayo buka saja.
Itu istri kedua Tuan.
Baik, aku mengerti!
Pergi, pergi, pergi.
Baik.
Tolong! Tolong!
Tuan! Tuan! Apa yang terjadi?
Tuan! Ada apa?
Tuan!
Roh Pendendam Dari Perhiasan Kuno
Menteri Cui,
Kau bilang kotak perhiasan ini
membunuh mereka bertiga
Benar! Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Perhiasan-perhiasan ini terbang keluar dari sana
dan membunuh mereka!
Kotak perhiasan ini bisa membuat perhiasan terbang keluar?
Benar.
Jangan sentuh itu!
Itu...itu jahat!
Kotak ini dirasuki oleh roh pendendam!
Roh pendendam apa?
Pasti ada semacam mekaniknya di sini.
Rasanya ringan di tangan, strukturnya terlihat sederhana.
Ini bisa membuat perhiasan terbang keluar dari sini?
Mungkinkah benar-benar ada...hantu?
Apa mereka membuat perhiasan itu terbang?
Xiao Sa! Xiao Sa! Xiao Sa!(Sa/Samo kecil)
Xiao Sa! Sa! Sa!
Baik, sudah cukup, lepaskan!
Aku cukup yakin dengan penyebab kematian mereka.
Penyelidik senior Zhao, meninggal karena mati lemas,
Wakil Menteri dan cendekiawan meninggal karena kehilangan banyak darah
Sedangkan untuk luka fatal mereka,
Itu seperti yang terlihat.
Jepit rambut itu masih tersisa!
Jepit rambut itu pasti dimaksudkan untuk membunuhku!
Ini pasti dari era Xian'an atau bahkan lebih awal.
Menteri Cui,
Kau tahu tentang latar belakang kotak perhiasan ini?
Dan kenapa kau membelinya?
Kenapa kau membelinya di toko Shiyixuan?
Jangan...jangan tanya aku apa-apa!
Aku tidak tahu apa-apa!
Baiklah, baiklah. Kami tidak akan bertanya.
Karena kau sangat takut,
jepit emas ini
dan kotak perhiasan ini,
Aku akan menyimpannya untukmu.
Samo Duoluo!
Biarkan dia membawanya!
Biarkan dia segera membawanya!
Aku ambil
Aku membawanya pergi, jangan takut.
Kanselir Li,
Aku benar-benar tidak tahu dari mana asal kotak perhiasan itu.
Aku hanya menjual beberapa barang antik biasa untuk mencari nafkah
Aku hanya mengatakan pada Menteri Cui bahwa barang-barang antik itu berasal dari zaman Xian'an.
Setiap penjual barang antik akan bicara seperti itu.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa lagi.
Siapa yang menjualnya padamu?
Aku benar-benar minta maaf,
Ada terlalu banyak barang di tokoku, ini jadi semakin kacau,
Aku tidak bisa mengingatnya
Di mana kau tanggal 15 antara jam 7 sampai 9 malam?
Aku di sini mengambil stok barang.
Siapa yang bisa bersaksi untukmu?
Itu sudah larut,
Pegawaiku sudah pulang.
Meskipun tidak ada yang bisa bersaksi, tapi aku benar-benar di sini mengambil stok barang!
Tuan Feng, jangan pikir kami tidak tahu hanya karena kami bukan pengusaha.
Siapa yang mengambil stok barang di pertengahan bulan?
Tangkap dia.
Baik.
Tuan! Tuan!
Aku tidak bersalah!
Aku tidak bersalah! Tuan!
Bagaimana bisa kau biarkan orang lain pergi dengan jepit emas itu?
Jangan sebutkan hal itu.
Roh pendendam apa, hantu apa?
Kau ingin membunuhku? Tidak akan semudah itu!
Kau mau pergi ke mana?
Aku punya kencan dengan beberapa teman.
Apa kau lupa? Kau berjanji aku boleh pergi.
Berhenti!
Aku terlalu memanjakanmu!
Bagaimana bisa aku setuju untuk membiarkan kau pergi keluar?
Kotak perhiasan sialanmu
hampir mengambil nyawaku!
Bagaimana bisa kau dalam suasana hati untuk bermain?
Kau...!
Apa kau masih menghormatiku?
Kau tidak bisa menyalahkanku
jika kau bertemu dengan roh pendendam.
Kau jalang kecil, kau tidak menghormatiku!
Jangan pikir aku tidak tahu!
Aku melayanimu dari lubuk hatiku,
bukan agar kau bisa membohongiku dan menipu aku!
Jangan keterlaluan
Atau aku akan membunuhmu!
Nyonya Cui.
Apa kau mendengar suara bising tadi malam?
Dia tidur tepat di sampingmu, apa kau tidak mendengar dia melawan?
Apa yang dimakan Menteri Cui waktu makan malam?
Bukan tempatku yang tahu itu.
Dia makan malam dengan Chu Haixi.
Kau bicara tentang selir Menteri Cui, kan?
Dia bukan manusia, dia setan!
Sejak suamiku menikahi dia
Dia tidak lagi bersikap baik
Seorang gadis kecil yang merubah
Menteri hukuman menjadi orang gila?
Aku tidak percaya hal seperti itu bisa terjadi!
Kau boleh pergi.
Bawa Chu Haixi untuk di interogasi!
Dimana kau tadi malam antara jam 9 dan 11?
Aku bersama beberapa temanku
sampai tengah malam.
Mereka semua bisa bersaksi untukku.
Kau tidak tidur di antara jam itu?
Bukankah yang lain
sudah memberitahumu
Menteri Cui membeli kotak perhiasan itu untukku.
Karena aku suka barang antik.
Tadi malam, Menteri Cui dan aku bertengkar karena dia akhir-akhir ini merasa gelisah.
Kau juga melihatnya.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Seorang pejabat tinggi terbunuh, semua orang takut.
Orang mulai
membicarakan tentang nasib negara kita.
Desas-desus di antara orang-orang menyebar dengan cepat.
Kepala penyelidik,
seorang wakil menteri hukuman, menteri hukuman
dan seorang cendekiawan meninggal di kediamannya?
Itu hal besar.
Samo, berhenti main-main.
Seriuslah, bisakan?
Aneh sekali.
Aku melihat jepit emas itu
terkunci di dalam kotak ini
Bagaimana itu bisa berakhir di kepala Menteri Cui?
Coba aku lihat.
Tidak ada yang salah. Ini barang antik dari Jin Timur.
Tidak mungkin ditukar.
Kalian masih ingat
pendeta tao
yang bertemu Menteri Cui di Shiyixuan?
Kehilangan suasana di sini.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah.
Zisu dan aku, akan memeriksa latar belakang keempat korban tersebut.
Kau urus ini.
Sepertinya ada semacam bau
di ruang tamu Menteri Cui.
Bau apa
Sejenis...
Aku bisa mencium baunya dengan sangat samar,
tetapi aku...
Penciuman salah satu dari lima indera, itu yang paling dekat dengan ingatanmu.
Mungkin kau bisa merekonstruksi ingatan itu?
Penerjemah YESUNGGYU
Itu bau jarum pinus.
Jarum pinus
Kau berkencan dengan pria lain
tepat setelah pemakaman Menteri Cui?
Kenapa kau tidak takut orang akan berbicara di belakangmu?
Menteri Cui menyuruh orang kepercayaannya Wang Ren untuk menyelidikimu secara diam-diam.
Dia tahu kau punya seorang kekasih.
Cinta jadi benci, jadi Menteri Cui sudah berpikir untuk membunuhmu.
Dia juga mengancammu secara langsung.
Apa itu benar?
Bisakah kau memberitahuku sesuatu yang tidak aku ketahui?
Baiklah.
Maka, beritahu aku cerita dari sisimu.
Bagaimana perasaanmu terhadap Menteri Cui?
Sejujurnya, aku merasa jijik.
Dia menikahiku dengan paksa.
Tapi itu tidak membuatku membencinya,
Lagi pula, dia memperlakukanku dengan baik.
Dia hanya orang tua yang kesepian.
Lanjutkan.
Ayahku seorang pendeta, yang mengkhususkan diri dalam mengusir roh.
Dia pikir aku berbakat dalam hal itu,
jadi dia ingin aku meneruskan pekerjaannya.
Namun, Menteri Cui mengarahkan pandangannya padaku.
Setelah aku menikah dengannya, aku sebenarnya sudah berusaha melarikan diri.
Aku ingin menjadi pendeta Tao yang berkelana.
dan juga melanjutkan ilmu ayahku.
Kau pikir aku hanya ingin mengganti suami?
Kau benar-benar meremehkan aku.
Karena kau ahli dalam menilai barang antik,
Kau seharusnya tahu tentang asal kotak perhiasan itu.
Aku hanya tahu setiap orang yang memilikinya sebelumnya
telah meninggal dalam kecelakaan
Dulu, satu keluarga kecil yang memilikinya telah dimusnahkan.
Tapi aku hanya tertarik pada hal-hal sihir,
jadi aku meminta Menteri Cui untuk membeli kotak itu.
Pemilik toko Canghaige, Tuan Jia, juga tahu hal ini.
Kau bisa bertanya pada dia.
Kau tahu bagaimana cara membuat sesuatu terlihat tua
seolah-olah itu digali dari sebuah makam kuno?
Misalnya, anting-anting ini.
Apa yang ingin kau lakukan dengan itu?
Menjadikannya sebagai hadiah.
Aku punya satu pasang yang mirip dengan itu.
Artefak pemakaman yang berasal dari Dinasti Liang.
Lalu apa kau mau membantuku dengan menjualnya padaku?
Buat kesepakatan denganku
[Toko Barang Antik Canghaige]
Tuan Jia!
Tuan Jia, bolehkah aku merepotkanmu untuk menilai barang antik?
Ini kotak kayu nanmu yang dibuat di era Xian'an.
Yah...kau sebaiknya memberiku hasil yang bisa diandalkan.
Kenapa kemari jika kau tidak percaya padaku?
Jika aku tidak salah,
Kau membelinya dari toko barang antik Shiyixuan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tuan Jia, ceritakan lebih banyak, kumohon.
Aku menawarnya dari Tuan Feng Yu dari Shiyixuan untuk mendapatkan kotak perhiasan ini.
Jadi aku tahu ini...
Tapi ini rahasia.
Aku tidak bisa begitu saja mengatakannya padamu.
Tuan Jia, ini.
Aku sangat menghargainya jika kau bisa memberitahuku.
Kau...
Ini pasti menyangkut kasus terbaru.
Apa ada kemajuan di Dalisi?
Tentu.
Kau biarkan Chu Haixi pergi begitu saja?
Kau yakin kasus ini tidak berkaitan dengan dia?
Benar.
Kita tidak bisa menahan dia tanpa bukti.
Bos, aku sudah memeriksa kotak perhiasan ini.
Tidak ada masalah dengannya.
Tapi ada yang tidak beres
dengan Tuan Jia, pemilik toko Canghaige.
Dia berbicara secara rahasia dan tampak curiga.
Ketika aku ajukan lebih banyak pertanyaan, dia hanya menunduk.
Awasi dia beberapa hari ini.
Baik.
Zisu,
Menteri Cui, Kepala penyelidik Zhao,
dan Wakil Menteri Li,
Apa ada di antara mereka
yang terlibat dalam kasus pemusnahan keluarga?
Bagaimana jika mereka bersama-sama menangani kasus itu?
Sepuluh tahun yang lalu,
Mereka mungkin telah bekerjasama dalam menangani sebuah kasus.
Sepuluh tahun yang lalu, Menteri Cui adalah kepala Dalisi.
Zhao adalah Wakil Menteri Hukuman, Li adalah Wakil Menteri Kontrol Penyelidikan.
Hal itu hanya bisa terjadi selama tahun itu.
Menteri Cui segera dipindahkan ke Kementerian Hukuman.
Jadi jika di tahun itu suatu kasus didengar oleh tiga Departemen Hukum (Kementerian Hukuman, Dalisi dan Kontrol Penyelidikan)
mereka seharusnya bersama-sama bertanggung jawab
Ada kasus pemusnahan keluarga.
Aku ingat itu di Kota Luoyang.
Kasus itu sendiri tidak begitu istimewa, tapi yang aneh adalah,
si pembunuh melarikan diri setelah dijatuhi hukuman mati,
Dia masih belum tertangkap.
[Kediaman Menteri Cui]
Kanselir Li,
Pagi ini, aku menemukan bahwa seseorang telah menulis ini,
mengutuk Menteri Cui.
Aku tidak tahu siapa yang menyimpan dendam terhadap dia.
Bos, kami juga menemukan jejak kaki di atap beranda barat.
Juga ada setetes cat merah di tanah.
Jejak kaki hanya di atap?
Setelah pelaku menerobos masuk,
kakinya hampir tidak menyentuh tanah.
Membawa ember cat dan menulis di dinding tanpa kakinya menyentuh tanah?
Qinggong (ilmu meringankan tubuh) orang itu mungkin sebanding denganku!
Aku telah memeriksanya secara menyeluruh.
Ini kasus perampokan dan pembunuhan.
Korbannya, keluarga Zhang, keluarga pengusaha kecil di Luoyang.
Kasus tersebut ditangani oleh Menteri Cui, Penyelidik Zhao dan Wakil Menteri Li secara bersama-sama.
Nama pembunuhnya Huang Miao, warga lokal Luoyang. Dia dulunya seorang komandan militer.
Dia melarikan diri saat telah ditangkap.
Huang Miao memiliki kemampuan bela diri yang bagus,
Terutama kemampuan Qinggong-nya.
Sasaran dia kediaman Menteri Cui.
Ini Huang Miao?
Benar.
Dia berhasil bersembunyi selama sepuluh tahun, dia pasti punya cara untuk bertahan hidup.
Tolong bantu aku mencari tahu tentang dia.
Aku akan mencobanya.
Menteri Cui orang seperti apa??
Kenapa kau bertanya?
Aku selalu menemukan kalau seseorang benar-benar melakukan kejahatan
dia tidak akan berani lari dari penjara.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Tolong ditambah.
Lihatlah!
Manisan haw!
Ayo! Pilih yang kau suka!
Bungkus itu untukku.
Ini dia. Pegang dengan hati-hati.
Datang lagi lain kali!
Hei, kenapa kau memotong antrian?
Aku tidak memotong.
Aku antri di sini.
Aku tadi pergi ke kamar kecil, kau hanya tidak memperhatikannya.
Saudara dan saudari, kasihanilah.
Berilah aku sejumlah uang.
Enyah!
Tolong beri aku salah satu dari itu.
Selamat jalan
Simpan tempat ini untukku.
Datang lagi waktu berikutnya.
Berani-beraninya kau memilih dompetku?
Kau bahkan melemparkan segumpal pasir di dalamnya?
Trik apa itu?
"Tangan tanpa bayangan"?
Ayo! Tunjukkan padaku!
Apa lagi yang kau curi? Ayo.
Kau tahu liontin giok ini milik siapa?
Kau akan ditangkap dan dijatuhi hukuman seumur hidup kerja paksa!
Baiklah, aku melakukan amal untukmu.
Aku tahu siapa pemiliknya.
Menurutmu aku berbohong?
Jawab aku,
Apa kau mencuri batu giok ini dari Tuan Feng, pemilik toko Shiyixuan di jalan Qingxiang?
Benar...benar.
Kapan kau melakukannya?
Aku ingat itu
pada malam saat bulan sangat penuh.
Di mana kau antara jam 7 sampai jam 9 malam tanggal 15?
Aku mengambil stok barang di toko.
Menurut saksi mata, saat pembunuhan terjadi pada malam tanggal 15,
Kau memang mengambil stok barang.
Kau bisa pergi sekarang
Batu giok ini seharusnya milikmu
Aku kembalikan padamu.
Terima kasih, Kanselir Li!
Aku tidak bisa lebih berterima kasih lagi.
Ketemu!
Aku pulang!
Seorang wanita mengirimimu suatu bungkusan.
Tamuku, jaga diri.
Dia bilang kau tahu siapa yang mengirimnya.
Biar ku-isi penuh cangkirmu
Ayo, bersulang!
Silahkan!
Isilah.
Kau bisa minum banyak!
Ya, sangat banyak!
Isi saja
Ayo, isi.
Untukmu.
Ambil lebih banyak!
Habiskan semua!
Chu Haixi?
Pemilik toko Jia Yi?
Kuitansi suap yang di terima Menteri Cui dari Jia Yi?
Samo, aku mendapat kabar, pendeta Tao misterius itu diatur
oleh Jia Yi untuk mempermalukan pemilik toko Shiyixuan.
Toko Canghaige dan Shiyixuan bersaing sengit.
Banyak pelanggan lama tahu tentang itu. Mereka menyerang satu sama lain kapanpun mereka bisa.
Jia Yi biasa mempekerjakan seseorang
untuk membuat masalah di Shiyixuan.
Lihat ini.
Tuan Jia! Tuan Jia!
Tuan Jia, bolehkah aku merepotkanmu untuk menilai barang antik?
Lepaskan aku!
Kenapa kalian menangkapku?
Karena kau bersalah telah merampok makam dari dinasti sebelumnya.
Apa ini terlihat tidak asing bagimu?
Ini kuitansi suapmu
pada Menteri Cui selama tiga tahun terakhir ini.
Sanpao datang menemuimu sebelumnya dan kebetulan melihatmu membakar kuitansi.
Aku menyimpulkan Menteri Cui memiliki bukti bagaimana kau mengumpulkan kekayaanmu
dan memerasmu lagi dan lagi.
Tapi kau tidak menyangka
dia juga
menyimpan salinan kuitansi yang terinci
Cui itu! Dia pejabat korup!
Dia menyalahgunakan kekuasaannya untuk keuntungan pribadi!
Dia pantas mati!
Tersangka Jia Yi, kau dicurigai membunuh empat pejabat kunci pengadilan
dan cendekiawan Liu, asisten Menteri Cui.
Tangkap dia untuk di sidang!
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku membunuh seseorang? Apa kau punya bukti?
Aku akan menemukan buktinya.
Jadi kau tidak punya bukti apapun!
Kalian idiot
Aku akan...
Lihat ini!
Sebuah imitasi. Mereka terlihat persis sama.
Bagaimana? Kerjaanku tidak buruk, kan?
Lihatlah
Tidak perlu dicoba.
Tidak ada perbedaan yang jelas antara punyaku dengan yang asli.
Amatir!
Ini sangat jelas.
Yang asli dan yang palsu bisa diketahui hanya dengan satu sentuhan!
Sangat mudah menipu amatir sepertimu.
Sangat mudah!
Aku sudah memikirkannya.
Tuan Samo,
Tuan Feng, aku selalu ingin mengunjungi tokomu.
Bagaimana bisnismu akhir-akhir ini?
Tidak buruk, terimakasih.
Semua berkat bantuanmu yang membebaskanku dari penjara.
Aku sudah menyiapkan hadiah sederhana,
Aku sudah lama ingin mengirimkannya padamu.
Kau datang tepat waktu.
Ayo.
Kau benar-benar baik hati.
Kita berteman. Kau terlalu sopan
Tuan Feng, ruangannya cukup elegan.
Silahkan duduk.
Aroma ini agak tidak biasa.
Dupa jenis apa yang kau bakar?
Gaharu berumur ribuan tahun.
Terimakasih atas bantuanmu terakhir kali.
Hadiah kecil untuk menunjukkan rasa hormatku padamu.
Aku merasa malu menerima hadiahmu.
Kau terlalu sungkan
Tapi...
Meskipun pembunuh sebenarnya masih di luar sana,
dia akan segera tertangkap.
Terima kasih atas upayamu.
Tuan Samo, apa kau tidak mau membukanya?
Tuan Feng, dupamu palsu, kan?
Kenapa gaharu berusia seribu tahun berbau seperti jarum pinus?
Aroma jarum pinus.
Tuan Samo.
Tuan Samo?
Jangan bergerak
Tuan Feng, kau menyembunyikan diri dengan cukup baik.
Tangkap juga kaki tangannya Wang Ren.
Kanselir Wang,
Kotak perhiasan yang mereka buka pada saat pembunuhan itu terjadi bukanlah kotak perhiasan asli yang ada di depanmu,
Tapi itu tiruan, palsu.
Palsu?
Benar.
Kotak palsu pembunuh itu
telah ditambahkan roda gigi yang bisa menembakkan perhiasan.
Tapi menembakkan beberapa perhiasan
tidak cukup untuk membunuh seseorang
Bagaimana kau menjelaskan kematian ketiga orang tersebut?
Pembunuh sebenarnya memainkan trik perbedaan waktu untuk menyesatkan kita.
Kita semua tidak bisa mengerti bagaimana orang bisa mati
segera setelah perhiasan-perhiasan itu terbang keluar,
bagaimana mereka tercekik dan pergelangan tangan dan jari mereka terpotong.
Yang benar adalah kejadian saat Menteri Cui menjerit setelah melihat perhiasan terbang keluar
dan para pelayan bergegas masuk
tidak terjadi secara berurutan
Menteri Cui tidak menyadari bahwa dia tidak sadar diri selama jangka waktu tertentu.
Pembunuh merubah waktu terjadinya pembunuhan itu saat dia tidak sadarkan diri
Kenapa dia tidak tahu bahwa dia tidak sadarkan diri?
Itu karena dupa khusus.
Ya, benar.
Ada tanaman di wilayah barat yang disebut Lychnis Fulgens.
Tanaman ini bisa menyebabkan halusinasi.
Dupa yang kau ekstrak dari tanaman ini
memiliki aroma jarum pinus.
Setelah seseorang menghirupnya, tidak menunjukkan gejala apapun sebelumnya,
Tapi jika detak jantungnya meningkat
dia akan jatuh pingsan
Namun, tingkat ketidaksadaran akan dangkal,
Seseorang bisa terbangun jika dipukul
atau diguncang.
Karena derajat dangkal ini,
tidak akan meninggalkan ruang kosong di memorimu.
Jadi saat orang bangun,
Dia tidak akan menyadari adanya celah waktu dalam ingatannya.
Jika, sebelum dan sesudah orang itu pingsan,
dua pemandangan yang saling terkait diciptakan
untuk memperkuat ingatan orang ini,
dia akan berpikir bahwa
kedua hal itu terjadi secara berurutan.
Menteri Cui melihat perhiasan-perhiasan itu terbang keluar sebelum dia pingsan,
Saat dia terbangun,
dia melihat orang-orang yang tampaknya terbunuh oleh perhiasan.
Ini berubah menjadi kenangan berkelanjutan bahwa perhiasan membunuh orang-orang.
Shuangye membantuku menguji dupa itu,
Setelah jatuh pingsan akibat dupa itu, kau akan melihat cahaya terang di depan matamu,
Hal ini menyebabkan Menteri Cui percaya perhiasan tersebut berhasil mengeluarkan cahaya terang.
Ini dupa di ruang makan Shiyixuan saat kami menangkap Tuan Feng.
Ada bubuk Lychnis Fulgens di dalam tempat dupa.
Di pembunuhan pertama,
seseorang telah menyalakan dupa ini.
Wang Ren masuk ke ruangan pada saat yang tepat dan mengarahkan Menteri Cui
ke tempat dupa dibakar.
Menteri Cui dan ketiga korban lain pingsan karena kaget melihat perhiasan-perhiasan berterbangan.
Pada saat itu, si pembunuh yang bersembunyi di balik pintu masuk
dan membunuh ketiga pria itu.
Dia kemudian membuat tampilan palsu dari perhiasan yang membunuh orang-orang.
Kemudian, Wang Ren memanggil para pelayan untuk segera masuk dan membangunkan Menteri Cui yang terbaring di lantai.
Ini menciptakan kenangan palsu pada dia.
Dan bagaimana Menteri Cui meninggal?
Kau mengambil kotak perhiasan itu,
Jepit rambut emas itu ada di dalamnya.
Bagaimana benda itu bisa menghilang?
Ditukar.
Pembunuhan kedua dilakukan oleh Wang Ren.
Mereka memiliki dua tiruan dari kotak perhiasan
Salah satu yang berisi mekanika, yang digunakan untuk mengejutkan Menteri Cui,
telah dibuang
Yang kedua tidak memiliki mekanik,
Sama seperti yang asli.
Ini digunakan untuk membingungkan kami.
Ketika aku mengamati lokasi pembunuhan,
Imitasi kedua inilah yang ada di atas meja.
Jadi yang aku bawa
adalah kotak perhiasan palsu yang berisi jepit rambut emas.
Mereka membuatku lengah dan menukar tiruan dengan kotak asli yang kosong.
Bagaimana itu bisa ditukar?
Apa kau tidak menyadari
kotak sebesar ini di tukar?
Bawa dia masuk
Semuanya, pencuri kecil ini benar-benar sesuatu
Dia dipanggil "tangan tanpa bayangan".
Dia tidak hanya bisa mencuri sesuatu
dari sakumu tanpa suara,
Dia juga bisa memasukkan pasir ke dalamnya pada saat bersamaan.
Itu karena kau tidak tahu kung fu,
Biarkan dia mencoba mencuri dariku.
Kanselir Liu, aku lalai!
Tapi aku yakin aku menyimpannya dengan aman.
Kapan kau mengambilnya?
Tangan tanpa bayangan, katakan padaku,
apa kau menukar
kotak perhiasanku
Itu dia!
Dia mempekerjakanku!
Aku tidak tahu apa-apa, Tuan!
Tuan!
Setelah di tukar,
jepit rambut emas kembali ke tangan Wang Ren.
Setelah itu, kau menyelinap ke ruang belajar Menteri Cui,
membakar dupa itu
dan menusuk dia.
Sebagai bawahan dia yang terpercaya,
itu mudah buatmu, kan?
Kanselir Liu,
Sekarang, mari kita bicara tentang motif mereka.
Ada kasus pemusnahan keluarga di Luoyang satu dekade yang lalu.
Semua anggota keluarga Zhang terbunuh.
Kasus itu dinilai sebagai perampokan.
Seseorang bernama Huang Miao dijadikan kambing hitam
yang kemudian kabur dari penjara.
Para menteri yang bertanggung jawab
untuk menyidangkan kasus saat itu
adalah Menteri Cui,
Penyelidik Zhao dan Wakil Menteri Li.
Kami mencari di berkas lama
dan meninjau ulang proses kasus itu.
Kami juga telah mengunjungi para saksi.
Kami semua setuju kasus itu
tidak dilakukan sesuai keadilan
Huang Miao salah dituduh.
Aku hendak
melaporkan hal ini pada Yang Mulia.
Maksudmu, Menteri Cui dan dua lainnya...
Mereka menutupi pembunuh sebenarnya.
Kami menemukan alasan kenapa
keluarga Zhang terbunuh.
Alasannya adalah kotak perhiasan di tangan anda itu.
Ba...ba...bawa pergi!
Kanselir Liu, kotak perhiasan dari era Xian'an ini adalah pusaka keluarga mereka.
Keluarga miskin rendahan memiliki barang antik tak ternilai harganya memang bencana.
Perampok meminta barang antik itu. Keluarga Zhang menolak, dan seluruh keluarga dibunuh.
Namun, Menteri Cui dan dua pejabat lainnya menerima sogokan dari para perampok tersebut.
Mereka menutupi kebenaran dan menjadikan orang tak bersalah sebagai kambing hitam.
Cendekiawan Liu bertugas sebagai asisten Cui,
Aku percaya dialah kunci dari pemusnahan keluarga Zhang.
Hanya saja, mereka tidak menyangka dua anggota keluarga Zhang berhasil selamat.
Mereka berhasil melindungi kotak perhiasan itu.
Setelah itu, mereka mengganti nama mereka
dan datang ke Chang'an.
Selama sepuluh tahun, mereka menunggu kesempatan untuk balas dendam.
Teman.
Apa lagi yang dia minta untuk kau lakukan?
Dia juga...
Dia juga memintaku mencuri uangmu, jadi aku bisa tertangkap olehmu.
Terima kasih, kau boleh pergi
Mereka membiarkan aku melihat liontin giok itu dengan sengaja demi menciptakan saksi palsu untuk alibi Feng Yu.
Untuk mengalihkan kecurigaan kami pada Jia Yi
Kau mengirimi aku bukti
pemerasan Menteri Cui pada Jia Yi.
Itu trik yang bagus.
Satu batu, dua burung.
Jebakan yang sempurna.
Jia Yi memanggilku idiot.
Dia lumayan benar.
Karena,
Aku tidak tahu kebenarannya
Saat kami menangkap dia, aku melihat kotak palsu yang dia buat
dan menyadari perbedaan sentuhannya.
Hanya bawahan yang bekerja di rumah Menteri Cui yang bisa melakukan pertukaran.
Dan hanya bawahan terpercayanya yang bisa mengetahui tentang bisnis pemerasan Menteri Cui.
Begitulah caraku bisa menentukan bahwa kau adalah salah satu pembunuhnya.
Lalu kenapa kau bilang aku yang lainnya?
Menilai dari bagaimana Wang Ren mencoba mengalihkan kecurigaan kami, siapakah yang di untungkan?
Ditambah lagi, Menteri Cui terbunuh saat Dalisi menangani kasus ini.
Kau ada dipenjara
Untuk menghindari hukuman, kau menciptakan kejadian palsu
perhiasan membunuh orang
Tapi kenapa kau terus membunuh sebelum kasusnya ditutup saat kau akhirnya menemukan kambing hitam?
Aku mencari-cari registrasi keluargamu dan Wang Ren. Setelah penalaran menyeluruh,
Kebenaran akhirnya keluar.
Gadis lain mengirimimu sesuatu lagi.
Apa itu?
Bukan urusanmu.
Penerjemah YESUNGGYU
Huang Miao benar-benar misterius.
Kasus tidak adil terhadap dia telah diperbaiki
dan dia sudah di keluarkan dari daftar pencarian orang
Pemberitahuan tentang ini telah diletakkan di mana-mana di jalanan.
Kenapa dia tidak menunjukkan dirinya sendiri?
Dia pasti ada di Chang'an.
Siapa lagi yang bisa menulis kutukan di rumah Menteri Cui selain dia?
Tapi aku penasaran dari mana mereka mendapatkan Lychnis Fulgens ini?
Tanaman ini tidak pernah diperkenalkan ke negara kita.
Shuangye.
Aku dengar penyalur barang dari barat baru saja datang ke pasar barat,
Dia membawa banyak harta yang tak ternilai harganya
Ramuan obatnya saja termasuk berbagai jenis.
Apa kau tidak mau melihatnya?
Ya, sekarang juga!
Ide bagus,
Pasarnya akan segera ditutup.
Cepatlah!
Apa kalian sudah punya hadiah ulang tahun untuk Shuangye?
Aku sudah punya
Bagaimana?
Apa yang bisa
jadi hadiah yang bagus untuk seorang koroner?
Zisu, menurutku kita harus pergi merampok makam!
Dan kau?
Aku?
Ini adalah ledakan-bukti, yang harus dimiliki untuk melakukan otopsi.
Kalian semua ada di sini
Feng Yu dan Wang Ren bunuh diri di penjara.
Manisan haw yang lezat!
Jangan memotong antrian!
Tidak, aku sudah berdiri di sini kemarin.
Bagaimana bisa orang yang begitu besar begitu tak tahu malu!
Terima kasih!
Kenapa kau memotong antrian?
Ada apa denganmu?
Kau duluan yang bilang aku memotong antrian, itu berarti kau mengakui kau memotong antrian setelah aku.
Apa kau tidak malu?
Karena kita semua saling memotong antrian,
Yang pertama datang yang pertama dilayani. Aku yang memotong duluan, jadi aku yang pertama.
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán yuè yuán mànmàn wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫